To sprawa ludzka, ale zwłaszcza europejska, bo to co się dzieje na granicy Unii Europejskiej z Białorusią okrywa hańbą całą Unię Europejską i jest jej problemem.

Zwracamy się do Państwa z prośbą o szerokie udostępnianie treści apelu.

Komentarze i poparcie na adres: otwarta@otwarta.org; temat: Na granicy UE z Białorusią

Apel

Wierni dziedzictwu Marka Edelmana, Jacka Kuronia, Ireny Sendlerowej, w życiu starając się podążać za ich przykładem, nie możemy milczeć, gdy na polskiej granicy umierają ludzie. Nie możemy milczeć, gdy nie udzielają im pomocy zobowiązane do tego służby. Nie możemy milczeć, gdy ludziom dobrej woli udaremnia się ratowanie i wspieranie ludzi pozbawionych dachu nad głową, narażonych na głód, chłód, choroby i cierpienie. Bezradni wobec odrażającej, nieludzkiej polityki imigracyjnej polskich władz apelujemy o solidarność z ludźmi poniżanymi, traktowanymi okrutnie i bezdusznie. Apelujemy do międzynarodowej opinii publicznej, do ludzi kultury, nauki, biznesu, do polityków u władzy i w opozycji na całym świecie o nieustępliwe wywieranie presji na polskie władze, by zaprzestały tortur.

Witold BEREŚ

Bogdan BIAŁEK,

Seweryn BLUMSZTAJN,

Teresa BOGUCKA,

Krzysztof BURNETKO,

Agnieszka HOLLAND,

Paula SAWICKA,

Andrzej SEWERYN

From the European Union’s border with Belarus, October 6, 2021,

An Appeal

In keeping with the legacy of Marek Edelman, Jacek Kuroń, and Irena Sendler, and endeavoring to live according to their example, we cannot remain silent while people are dying at the Polish border. We cannot remain silent while they are denied help by those who are obliged to provide it. We cannot remain silent while people of good will are prevented from saving and assistingothers deprived of shelter and threatened by hunger, cold, sickness, and pain.  As we are helpless vis-a-vis the repulsive, inhumane immigration policy of the Polish authorities, we appeal for solidarity with an abused people whom they look upon with cruel insensitivity. We appeal to international public opinion, to people in culture, science, and business, and to politicians throughout the world whether in power or in the opposition, to exert unyielding pressure on the Polish authorities to stop this torture.     

Witold BEREŚ                                          

Bogdan BIAŁEK,

Seweryn BLUMSZTAJN,

Teresa BOGUCKA,

Krzysztof BURNETKO,

Agnieszka HOLLAND,

Paula SAWICKA,

Andrzej SEWERYN

A la frontière entre l’Union Européenne et la Biélorussie, le 6 octobre 2021

Appel

En gardant dans nos cœurs le souvenir d’Irena Sendler, de Marek Edelman, de Jacek Kuroń, nous avons toujours suivi leur exemple et leur héritage moral. Aujourd’hui, nous ne pouvons pas rester silencieux quand des gens meurent à la frontière polonaise.

Nous ne pouvons pas nous taire quand des soldats, qui devraient les aider, restent sans agir.

Nous ne pouvons pas nous taire quand les gens de bonne volonté sont empêchés de porter secours et de sauver des réfugiés, qui subissent la faim, le froid, les maladies et la misère.

Impuissants  face à la politique d’immigration inhumaine et odieuse des autorités polonaises, nous ne pouvons qu’appeler à la solidarité avec les gens qui sont humiliés et traités avec cruauté.

Nous nous adressons à l’opinion publique internationale, aux artistes, aux  scientifiques, aux hommes d’affaires, aux hommes politiques, ceux au pouvoir et ceux dans l’opposition, partout dans le monde, en appelant à exercer une pression constante et efficace sur le gouvernement polonais pour que cessent les tortures à la frontière avec la Biélorussie.

Witold BEREŚ

Bogdan BIAŁEK

Seweryn BLUMSZTAJN

Teresa BOGUCKA

Krzysztof BURNETKO

Agnieszka HOLLAND

Paula SAWICKA

Andrzej SEWERYN

An der Grenze zwischen der Europäischen Union und Belarus.

6. Oktober 2021

Aufruf

Im Angedenken von Marek Edelman, Jacek Kuroń und Irena Sendler folgen wir ihrem Beispiel und Vermächtnis und können nicht schweigen, wenn Menschen an der polnischen Grenze sterben. Wir dürfen nicht schweigen, wenn die Einsatzkräfte, die ihnen helfen sollten, dies nicht tun. Wir dürfen nicht schweigen, wenn Menschen guten Willens daran gehindert werden, Flüchtende zu retten und zu unterstützen, Menschen, die kein Dach über dem Kopf haben, die Hunger, Kälte, Krankheit und Leid ausgesetzt sind. Wir stehen der abscheulichen und unmenschlichen Einwanderungspolitik der polnischen Behörden hilflos gegenüber und rufen zur Solidarität mit den Menschen auf, die gedemütigt und grausam und herzlos behandelt werden. Wir appellieren an die internationale Öffentlichkeit, an Kulturschaffende, Wissenschaftler, Geschäftsleute, Politiker an der Macht, und in der Opposition, in der ganzen Welt, unablässig Druck auf die polnischen Behörden auszuüben, damit diese mit der Folter  an der polnischen Grenze aufhören.

Witold BEREŚ

Bogdan BIAŁEK,

Seweryn BLUMSZTAJN,

Teresa BOGUCKA,

Krzysztof BURNETKO,

Agnieszka HOLLAND,

Paula SAWICKA,

Andrzej SEWERYN